النسخة الثانية ليست تكلفة لمرة واحدة.
تسعر المكاتب المسودة العربية الأولى، ثم تستوعب 6 تعديلات دون أن تنتبه. وعلى مدى اتفاقية مدتها 3 سنوات وعليها 6 تعديلات تفترق المسارات بمقدار 13,740، وتفترق بأكثر من ذلك بكثير في ما يحدث حين يخطئ أحدها.
ثلاثة مسارات، اتفاقية مدتها 3 سنوات وعليها 6 تعديلات
التكلفة هي العمود السهل، والعمود الأخير هو الذي يحسم الأمر.
-
مترجم قانوني خارجي
ذيل ثقيل9,600 على مدى دورة الحياة4,200 للنسخة الأولى · 900 × 6 تعديلات · 5 working days
ما الذي يسوء
المترجم الكفء ينقل الألفاظ نقلا صحيحا، وليس من شأنه أن يعرف أن لفظين صحيحين يحملان أثرين قانونيين مختلفين. هنا يتحول بند الإنهاء إلى بند فسخ.
-
محام مساعد ثنائي اللغة، من داخل المكتب
ذيل خفيف17,400 على مدى دورة الحياة8,700 للنسخة الأولى · 1,450 × 6 تعديلات · 2 working days
ما الذي يسوء
أفضل النتائج وأغلاها. والقيد الحقيقي أن في المكتب شخصين أو 3 يقدرون عليه، وجميعهم مشغولون بشيء آخر.
-
محاذاة آلية، يراجعها المحامي المساعد
يعتمد على المراجعة3,660 على مدى دورة الحياة2,100 للنسخة الأولى · 260 × 6 تعديلات · 4 hours
ما الذي يسوء
الاتساق شبه تام، والتقدير المهني كله في المراجعة. وتجاوز المراجعة تحت ضغط الميعاد ينتج مستندا متسقا تماما لم يقرأه أحد.
محاذاة آلية، يراجعها المحامي المساعد يبلغ 3,660 مقابل 17,400 لـمحام مساعد ثنائي اللغة، من داخل المكتب. التوفير حقيقي، وليس هو سبب الاختيار؛ السبب هو الإنجاز خلال 4 ساعات، لأن النسخة التي تتأخر عن الإنجليزية أسبوعا هي المدخل الذي يتسلل منه التباعد.
4 أشياء تكتشفها المكاتب متأخرة
الثاني هو مصدر التباعد الذي تتناوله الصفحة الأخرى، وهو خلل في الإجراء لا في الترجمة.
- تكلفة التعديل هي التكلفة الحقيقية
- الجميع يسعر النسخة الأولى. وعلى مدى اتفاقية مدتها 3 سنوات وعليها 6 تعديلات، يتراكم في التعديلات معظم الإنفاق وكل الانحراف تقريبا.
- لا أحد يعيد فحص المستند كاملا
- يترجم التعديل ويدرج. أما هل ما زال المصطلح المعرف فيه مطابقا للمواضع الـ40 الأخرى، فسؤال لا يطرحه أحد، لأن طرحه يعني قراءة النسختين من جديد.
- المسار الأرخص صاحب أسوأ ذيل
- هذه ليست حجة ضده، بل حجة لمعرفة أي مخاطرة اشتريت، ولإنفاق ما وفرته على مراجعة بدلا من الاحتفاظ به.
- مدة الإنجاز تحسم أكثر من السعر
- مدة إنجاز قدرها 5 أيام على التعديل تعني أن العربية تتأخر عن الإنجليزية أسبوعا في كل جولة، ومعظم التباعد يدخل في تلك المدة بالذات.
أين تتوقف هذه المقارنة
السطر الأول هو الشرط الذي يحكم الجدول كله.
- المراجعة ليست اختيارية
- المسار المدعوم مسعر على أساس محام مساعد يقرأ المخرجات. وتسعيره من دون هذه المراجعة أرخص، لكنه منتج مختلف، والمكاتب التي تسقطها بهدوء لا ينبغي أن تصف نفسها بأنها تستخدمه.
- هذه أرقامنا، لا أرقامكم
- الأجور، وحجم التعديلات، ومدى إتقان فريق المكتب للغتين أصلا، كلها ستحرك الأعمدة الثلاثة. الشكل العام يبقى، والأرقام نقطة بداية لنسخة المكتب من هذا الجدول.
- بعض المستندات لا تبدأ بمحاذاة آلية أبدا
- اتفاقية تسوية مفصلة وراءها نزاع قائم تحتاج إلى إنسان من السطر الأول. العمل الكبير الحجم هو ما يجدي فيه هذا، ونحن صريحون في التمييز بينهما.
- لا يلغي الحاجة إلى محامين ثنائيي اللغة
- يلغي حاجتهم إلى المقابلة الآلية بين النسختين. أما التقدير المهني الذي يقدمونه على السطور المميزة فهو بالضبط ما يجري حمايته، لا استبداله.
النتائج الأخرى
أبق الملف داخل المملكة
إلى أين تذهب المستندات، وإلى أين لا تذهب.
اختصر زمن المراجعة
المرور الأول على مجموعة مستندات.
لا تفوت مدة تقادم أبدا
تحسب من الواقعة المنشئة.
اجعل البحث داخليا
توقف عن دفع أتعاب لمحام ليبحث عن معلومة.
اجعل المحامين المساعدين منتجين
بنك النماذج الذي لا يملكه محام في سنته الأولى.